No maaaa exclam Common way of saying No mames, particularly in messaging applications. e.g. Reverendo Pelmazo title A despective term usted to refer to President Obrador by his detractors. Tropa del Infierno noun A special forces-style militia, or armed group, pertaining to the Cartel del Noroeste. Que rollo! (What a nightmare!). Quiobolas exclam Rude alternative to que hubole, given that it suffixes the word bolas. Used to signify the difference between the letters B and V, which are pronounced similarly. Zagun noun A large door or entrance. The expressions etymology derives from the accented pronunciation of Mexicano, i.e. Ese cantante les encanta a las viejas (Women love that singer). An abbreviation of the phrase Verle la cara de pendejo". Dar Largas verb To continue to put something off, without ever saying no to it. Halconear verb To spy or follow someone in a clandestine way. Me tiene hasta la madre (Im completely sick of it). Andarse Comiendo verb To be having regular, casual sex with an individual. On the Mexican Slang list by Thejugster, master each vocabulary translation via open input or multiple choice practice. i.e. The Chilangos say its possible, the Provincia says its not. Welcome to our online Spanish Slang Dictionary Directory featuring more than 70 Spanish slang dictionaries available, organized by country. So, they can be translated as 'boy', 'guy', 'girl' or 'gal'. Fichar verb To pay for someone elses bill. Periodicazo noun A damaging or scandalous newspaper story. Mamador adj Of the very highest class, top-dollar. Que hubo exclalm Whats up? Pronounced 'Tasosh Ka Ma Tik. Choco/a noun An indigenous tribe native to Tabasco State. A Spanish Slang Dictionary? Not Only Does One Exist, There Are 9 of (Be careful!) Curado de Bigote noun The dregs of a barrel of alcoholic drink. Aventado noun An individual who acts without thinking. Tends to be regional term to Chilangos. Often abbreviated to simply Chivo. Agazapado adj Descriptive of someone who moves in a way so as not to be seen. Me vale madre (I don't care) 3. This is different from a quesadilla in that it is not folded. Asaduda noun A pluck in butchery terms. Mordida noun A bribe. This is a glossary intended to inform those who want to know the meanings of common Mexican terms, not to stir up controversy or ill-feeling. Descriptive of a person who appears to be very powerful, rich or elegant; but in reality does not have the resources to back it up, or is hollow. Knowing how and when to use them is part of understanding Mexican culture . Koreans, Vietnamese, Mongolians, etc, are all lumped into this category. e.g. Me toca ir al cocherio maana. Urban Dictionary: Mexican The reference is to the way in which one feeds a small child, meaning literally they want it peeled, and put directly into their mouth. Can also be used in a rude way, using double-entendre, in the context of the verb pelar. You can type in a country name in the search box. Mexican Slang Menu. Me caga exclam It, or someone, irritates me. Literally, to do something with your buttocks. Me dices tomate, y yo te hago la salsa expression Equivalent of you say jump, I say how high? politics, socially, etc. noun The United States. Chilangada noun A rude of discourteous action undertaken, befitting of a Chilango. e.g. adj To screw up. e.g. Tienes la mano cargada expression You serve very strong drinks. Comes from the phrase Para quien es perico, donde queda es verde. Polcan noun A dish from the Yucatan, consisting of a fried corn dough ball, with is opened and filled with one of a variety of stuffings. Equivalent of snowflake, or keyboard warrior. e.g. Also Travieso & Tremendo. 2. adj Descriptive of a person who is dynamic, flexible, and has good business sense. Chingar verb. Ap noun North Mexican way of saying Pap (father). tener lo Huevos llenos expression To be completely fed up, irrritated or annoyed by something or someone. A wank. Used commonly to say when something has reached its completion, or is fully put together/armed. Generic term generally meaning assent, most commonly used in Mexico City and the surrounding area. noun The figure of Death. Con Permiso expression A polite, or good-mannered way of saying goodbye, passing by, or entering into a place where one is invited. Amanerado adj A man who has an effeminate manner, or camp. Also Frenar los tacos. Te mamaste expression Saying meaning that the subject has gone beyond the normal boundaries, in either a good or bad sense. Literally a parachutist. e.g. Literally a bite. Se la anda comiendo (Hes been shagging her). noun A statement which is clearly untrue. Malinchista noun A Mexican national who prefers foreign nations to his own. Nahuatl term for a mountain or hill. e.g. Aporreado noun A dish typical to the Tierra Caliente in which dried beefsteak, egg, beans, tomatoes and spices are stewed together. However, he has not lost everything, given that the sand remains a vital component. Nini noun A person who is lazy or work-shy. Jajajaja Spanish way of writing hahahaha, the J in Castellano being soft. No conozco el pozole verde de Chilapa, pero el de Acapulco me gusta mucho.. Gayola noun The worst row of seats in the house or theater. Chinga tu madre! Iban a ganar, hasta que el portero la cag (They were going to win, until the goalkeeper fucked up). e.g. Comes from the Nahuatl word for sauce. Poor, demonstrating poverty or sub-standard. Al Chilazo adj Something performed in an uncaring, or slap-dash manner. 2. adj Descriptive of a person who is powerful or important within the context of their work. A los taxistas, este gasolinazo nos esta dando en la torre (This gas-price hike is badly affecting us taxi drivers.). Apachurrado adj Sad, quiet or pensative mood. e.g. Has different forms across the country, but is most commonly in a salt-rimmed glass with lime juice. An informal way of referring to a person or friend, in a friendly context, equivalent of dude, or mate. Que choro nos ech! (What a load of bullshit he came out with! Ojo Rojo noun The Yucatan regional term for Clamato Preparado. Referred to as A Whitey in English. A dog. (Cool!) Named the goats horn due to its curved magazine. e.g. Can also be used in other contexts. In Mexican culture, corn is the most delicious and commonly eaten carbohydrate, and maiz prieto means dark-coloured corn. (Fuck you!). Anda chirundo por la casa (He goes around the house butt-naked). e.g. Also Jalada. This comes from the phrase tener el colmillo largo. Tepec noun, nahuatl. oye, echame la mano (hey, give me a hand). i.e. Me la pelas exclam Rude expression equivalent of Fuck You. Gringo Puetero (Yankee Tosser), as referenced in the Molotov hit song Frijolero. Panga noun A small fishing boat. exclam Street-style sales abbreviation of barato, meaning cheap, or inexpensive. Ese wey es bien entrn (Hes quick with his fists). Mexican slang dictionary? | SpanishDict Answers Taco de Ojo noun Eye candy, most often referring to an attractive individual. So here's the first part of our Spanish slang dictionary. Using a Spanish slang dictionary will help you learn common terms that aren't in standard vocabulary lists. Most often decorated with feathers. Temazcal noun A prehispanic steam bath, in which a brew of herbs is poured over hot volcanic stones. Guayabo, estar en el expression Of an enamoured individual, to be in the honeymoon or crazy love period of a romantic relationship, oftne used in connection with regular sexual activity. It's similar to "ok" or "alright". i.e. Asagata noun A rude version of Asafata. Fue una ganga! (I got it for 100 pesos, it was a steal!). Jinetear verb To rob, most often with the use of violence. Alegra noun A cereal bar made from honey and the amaranth grain. a) A bad person, or idiot. Chapn noun Slang word for a Guatemalan individual. Tasojkamatik expression Thank You in the Nahuatl language. His nickname means Shorty, or The Short One. Mezcal noun An alcoholic spirit, distilled from the agave plant. Also Fulana/o de tal. Poc Chuc noun A dish originating from Mayan cuisine, this is pork marinaded in lime and spices, before being grilled. Mixteco noun Indigenous peoples native to the northern sierras of Oaxaca state. It's sort of fuck your mother, but means 'go fuck yourself'. Viste el gol de Ronaldo? Offensive term in the alternative context, meaning idiot. Often spelled Carambolo in Western Mexico. A taco is a soft tortilla topped with any filling, which is picked up and consumed using the hand(s). Wey Literally, to cut someones testicles off. It comes from the Nahuatl word Alcopili, meaning crown. It uses all the verb tenses and object pronouns with no explanations. Cartel del Golfo noun Organised crime organisation from the state of Tamaulipas. Poca madre (Really cool) 4. Pasar de lanza verb To trick or con someone. e.g. Fregon(a) adj Excellent, or of top quality. So-called after the working class neighborhood of Tepito in Mexico City. Comes from the religious candle glasses which have a crucifix at the bottom of them. Spanish Slang Words: 159 of the Best | Mexican, Cuban & More - Berlitz Verle la cara verb To trick or con a person, most often connected with money. For example, a 16-year-old girl might be described as a vieja by a 16-year-old boy, despite the fact that she is still young. (slang) (smuggler) a. mule (slang) Arrestaron a dos culeras en la frontera.Two mules were arrested at the border. Ese wey tiene el colmillo largo (That man has a great deal of experience in what he does). A commonly used term in Mexican slang, neta translates roughly to 'truth' or 'really? I-Latino noun The letter I. e.g. Capitalino noun A native of Mexico City. Chonguitos noun The term for crossing ones fingers in the hope of receiving good luck. Me aviento para alla (Ill rush over there). noun A monkey, or any species belonging to the primate genus. Hasta la Madre adj An emotional state of frustration with someone or something. Ladronzuelo noun A professional mugger. An event at which one will be able to partake of food, drink, etc, without having to pay. Chile, mole y pozole expression An expression denoting that a person is not picky when it comes to food, as in theyll eat anything. Hazme un paro expression Do me a favour. Tenemos tiempo que no bochincheamos (Its been ages since we tore it up.). Se infect con Covid, y le carg el payaso (He was infected with Covid, and kicked the bucket). noun The social media messaging platform WhatsApp. Tequila noun A highly regulated mezcal, certified and distilled in the state of Jalisco, made from the blue agave genus of the maguey plant species. There should be! A very brutal drug cartel founded in the city of Guadalajara. No mames exclam You cant be serious, or What the fuck?. Grilla noun A vocal and forthright argument. However, there are many more varieties to be found around the harvest season of June/August: Reina, Morada, Apastillada, Burrona, Tapona, to name a few. ( Ive never had Pozole Verde in Chilapa, but I like the one I had in Acapulco. This expression originates with the founding social classes of the Sinaloa Cartel. Topure noun Indigenous term for rich, red, loamy soil, found particularly in volcanic regions. More Slang More Mexican Slang, Mexican Proverbs, Expressions, Sayings, Vocabulary, Sports Terms, Medical Terms, Transportation, Food, Anglicisms, False Friends, TV - Movies, Miscellaneous. Me carga la verga/chingada exclam Expressive of frustration, or bad luck. Ajale exclam Exclamation indicating surprise or shock. e.g. Sincronizada noun A dish created by taking two (generally wheat) tortillas and making sandwich out of them, with a filling, and preparing them on a grill. Echar la mano verb To help someone. e.g. Does not apply specifically to a shell. A heavy smoker. Paloma noun A mixed drink containing Tequila, lime juice and grapefruit soda (Squirt or Fresca). 2. . Equivalent of yours truly in English. Picadero noun A crack-house or drug den, so called because it is where people go to inject (picar)/. Literally, to have a long canine tooth, referring to predatory animals who, when they have survived for a long time in the wild, have very long and sharp teeth, and are expert in the hunting of their prey. English Slang. You can also say padre instead, both words mean the same. A Spanish pronunciation of Gangs. i.e. Chulada de maiz prieto exclam Expression which is descriptive of how excellent or high quality something is. Gringo noun A U.S. citizen, most often of European descent. expression Also gives rise to the expression that a culichi is a woman with mucha nalga, poca chichi (a lot of buttocks, not much breast). Learn Spanish. 11 Mexican Slang Words Only the Locals Know - AllTheRooms This common word comes from the Raramuri language, in which Guaru means big. rale exclam 1. exclam Exclamation of surprise or shock. Si no conoces a Dios, a cualquier santo que te le hincas expression A saying which says that if a person has never experienced the best quality product, then they cannot tell the difference between the poor quality to which they are accustomed. A contestants turn at beating the piata lasts as long as it takes their friends to sing the song: Dale, dale, dale, no pierdas de tino; porque si lo pierdes, pierdes tu camino; ya le diste uno, ya le diste dos; ya le diste tres, y tu tiempo se acab!. Tecnico noun A nominal goodie, or good guy, in a lucha libre wrestling show. The world's interest in Mexican slang.The best way to learn Mexican Spanish 100% is.. Servidor(a) noun A reference to the first-person, i.e. We've created a list of popular slang words and phrases so you can start sounding like, and connect with Spanish locals. noun Appellation referring to a young man, equivalent of dude, or mate. Aguitado adj A sad or pensative mood. e.g. I-Griega noun The letter Y. e.g. e.g. Since these words refer to youth, Mexican speakers also use them to express that a person is naive or immature. Fuchicaca adj Bad, ugly or undesirable. exclam Expression of surprise regional to the Yucatan Peninsuka. Literally never say this water is undrinkable. Literal meaning: Molar (tooth) This one is also derived from the Cal language, and it's a verb that means "to be worth it.". Nunca digas de agua agua no haz de beber expression Equivalent of Never Say Never. Chupafaros noun A loser, or an inadequate individual. Mexican Slang: 30+ Mexican Words and Phrases to Master Casual Translation. Chirundo adj Naked. Dejame preguntar a la morra (Let me ask my girlfriend). The expression stems from building materials, in which both the chemical lime (present in cement) and sand are essential in the mixture. Spanish is spoken in over 20 nations around the world; nonetheless Mexican Spanish is quite different from the Spanish spoken in the Iberian Peninsula.. Crudo. es mi Gallo expression referring to something the speaker wants, desires, or is interested in. hazme un paro (do me a favour). Sort the table columns by country, language, or title. e.g. Enchilar verb To annoy or anger someone. Huevn noun A lazy or work-shy individual. Tirar Para verb To engage in sexual intercourse. adj Descriptive of an individual with rural, or unrefined tastes. A thief is agazapado. Chinga su Madre! Get a move on!, or Hurry Up!. This expression comes from the pulquerias of Mexico, in which the dregs of the clients drinks would not be discarded, but rather collected in a separate receptacle. The term, meaning wet, stems from the way in which migrants would traditionally cross into the U.S. over the Rio Grande (River Grande) which marks the border between Texas . Spanish Immersion with Fun Spanish Learning Audios From The Street! noun A task which is boring, tiresome or unenjoyable. Pata de Perro noun A pejorative description of a member of the Mexican Armed Forces. Valedor noun A valued or respected acquaintance or friend. Check ouot Mexico Relocation Guide, shot down a federal governments helicopter, Thinking of moving to Mexico? that word is slang esa palabra es del argot. Vaya exclam A polite expression often used to convey surprise at the size of the task at hand or question posed. Mexican Slang to Master for Casual Conversations Some of these terms and phrases below are NSFW. Briago noun & adj Relatively old-fashioned word for a drunk, or alcoholic. Tejolote noun A pestle the grinding implement held in the hand while using a pestle and mortar. Machista noun A man who is sexist, or believes that men are more important than women, and acts accordingly in his day-to-day life. This a very barrio term, or perceived as low-class. Equivlanet of asshole or prick. Meridano noun A native of the city of Mrida. The animals heart, lungs and liver. i.e. (Citations have been removed to resolve Google's penalty against this . 51 Mexican Slang Words To Sound Like a True Mexican - Tell Me In Spanish Entrn/a noun An individual who is quick to anger and physical violence. En el bote (In jail) 7. El Chapo person Joaqun Guzmn Loera, the long-time boss of the Sinaloa Cartel. Pichicatear verb To haggle over price, usually with a miserly attitude. Therefore, chamarra can be the safer of the two words. e.g. There are many kinds: Roja a common sauce with a tomato base. Flauta noun A deep-fried rolled-up taco, so called because it looks like a flute. All esta la papa expression Signifying the weakest link in any system. 2. exclam Colloquial term used in conversation as an affirmation that a person has understood the point the speaker was trying to make. An asshole in American. Huevos al Gusto (Eggs as you like them). - Hey, can you help me? (absorbent garment) (Latin America) a. diaper (United States) Un beb recin nacido necesita muchos culeros.A newborn baby needs many diapers. ando bien crudo guey (Im very hungover, man). adj Of a style pertaining to Mexican-American gang culture. a wedding.